Revue de presse

Pou fé son rantré litérèr, in gran plézir pou Zédision K’A, prézant azot liv Sully Andoche i vyinn sorti, Sak Gramoun té pokor di, in manir li la trouvé pou amont son réspé èk son rokonésans anvèr Daniel Honoré (1939-2018). Li ékri pou téat, li rakont zistwar li minm la ékri, sa nou koné. Mé ala li anminn anou dékouv in not kalité son gouté, èk in liv 114 provèrb li la invant par li minm, tousala zizité dann 20 sirandane. Anndan-la na la tradision wi, mé na galman in mélanz tout souvnans in manir kozé, in pansé, in lang, in lékritir, i rapèl anou lékritir son dalon Honoré, ké li vé rann omaz inpé konm dann in lésanz kozman. […]

LIVRES. La semaine créole reste l’un des moments du calendrier privilégié par les éditions du K’A fondées par AndréRobèr pour abonder les rayons de livres créoles de nouveaux titres. Voila donc la moisson de l’année fournie par quelques uns des grands diseurs et faiseurs de cette littérature pays, Sully Andoche et Jean-Louis Une revue culturelle, ‘Point d’Orgue’, vient d’être créée chez nos voisins réunionnais. Elle intéressera le lecteur mauricien qui veut réfléchir sur des sujets de société. Robert.

Ouvrage collectif réunissant le fruit d’une recherche plurilinguistique sur les « hybridations problématiques » dans les littératures de cette région du monde, le pavé intitulé « Indicities, Indices, Indicios » (titre trilingue, anglais, français et portugais) ne se lit certes pas d’un trait comme un roman mais réunit tout ce qu’il faut savoir aujourd’hui sur un sujet dont le nom résonne depuis le XIXe siècle dans le contexte biologique et racial de l’époque postcoloniale. « Hybridation » ou croisement, mélange, métissage. Un mot qui dans les discours académiques et politiques célébrant le multiculturel, celui de la créolisation par exemple, suscite contradictions et interrogations […]

L’actualité éditoriale maintient décidément Madagascar sous les feux de la rampe ; au moment où sort des presses le tome 1 de l’intégrale Rabearivelo (CNRS Éditions, 2010), paraissent deux anthologies qui mettent derechef la Grande île en lumière.

“Louis Redona” fait partie des nouveautés de fin d’année éditées par André Robèr. L’occasion d’ apprécier la réédition d’une oeuvre signée il y a trente ans par Daniel Honoré. Le premier roman créole de la Réunion.

L’éditeur du K’A n’était pas là en personne hier pour le rituel de présentation de ses nouvelles publications, sa venue étant repoussée de quelques jours pour un autre rendez-vous annuel, attendu par les familiers de la poésie et du Grand Marché : le kabar du 3 décembre prochain où va se relayer autour d’André Robèr toute sa tribu d’écrivains, parmi lesquels Daniel Honoré.

Sur le site IMPACT article Catherine BOUDET Une revue culturelle, ‘Point d’Orgue’, vient d’être créée chez nos voisins réunionnais. Elle intéressera le lecteur mauricien qui veut réfléchir sur des sujets de société.
Une nouvelle venue dans le panorama encore clairsemé des publications culturelles de l’océan Indien. Point d’Orgue, revue créole de l’océan Indien est éditée par les éditions K’A, du Réunionnais René Robert. Son rédacteur en chef est Stéphane (…)

Poésie : Babrius en créole Imaginer les fables du Grec Babrius ou Babrias, poète probable du IIIème siècle de l’ère chrétienne, sonner au rythme de la faconde créole, c’est le dernier pari de Jean-Louis Robert, l’un des piliers des éditions du K’A, d’André Robèr, pour boucler cette année 2009 en 143 strophes, traduisant les vers dits mythiambiques inspirés par Esope. Ce fin lettré pays, auteur des “Tramayaz” et autre “Poésique en mélangue”, a été révélé en premier par les éditions du Grand Océan avant d’étoffer l’esprit du K’A, et de laisser ici l’empreinte d’une créativité ancienne pour illustrer son propre imaginaire de Réunionnais.